Used Hermle Uwf 1202 for sale (122)

Condition: excellent (used), functionality: fully functional, Universal milling machine Hermle UWF 802M with HS 401 path control GREAT CONDITION!! Technical data: >> Year of manufacture approx. 1995 Machine no. 10212 >> Rigid angle table >> Speed: 17 to 3550 rpm >> Feed continuously variable in 3 axes from 0 to 1600 mm/min >> Drive power: 6 KW >> Travels X/Y/Z: 500/430/400 mm >> Vertical quill and horizontal quill - SK40 >> Hydraulic tightening system >> Weight approx. 1800 kg >> Dimensions length 1.8 m, width 1.8 m, height 1.9 m Accessories and equipment: >> HS 401 line control >> Hydraulic tension vertical and horizontal >> Automatic central lubrication Gisdpfov Ed U Dox Amyjt >> Spindle brake >> Technical documentation, spare parts plans, operating instructions for the control and programming examples About the machine : A Hermle UWF 802M tool milling machine with HS401 path control is on offer. This universal milling machine is in very good condition. A very easy-to-use path control. Length and radius corrections are possible in the program. No major CNC knowledge is required for this. Of course, the Hermle can also be operated manually without a control. The machine also has hydraulic clamping both vertically and horizontally. Converting from vertical to horizontal is very easy by folding away the vertical head. The guides are regularly lubricated by the central lubrication system. The Hermle was mechanically and electrically tested by us. Take the opportunity to view and try out the Hermle on site under power.

Condition: good (used), Year of construction: 1996, feed length X-axis: 700 mm, feed length Y-axis: 550 mm, feed length Z-axis: 500 mm, travel distance X-axis: 700 mm, travel distance Y-axis: 550 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, feed rate X-axis: 10,000 m/min, feed rate Y-axis: 10,000 m/min, feed rate Z-axis: 10,000 m/min, spindle speed (max.): 4,500 rpm, spindle speed (min.): 25 rpm, rapid traverse X-axis: 10,000 m/min, rapid traverse Y-axis: 10,000 m/min, rapid traverse Z-axis: 10,000 m/min, mount diameter: 40 mm, table length: 1,000 mm, table width: 500 mm, overall weight: 3,500 kg, X-axis / longitudinal 700 mm Y-axis / transverse 550 mm Z-axis / vertical 500 mm Table dimensions 1000 x 500 mm Spindle speed range stepless in 3 gear steps 25 - 4200 rpm Tool holder SK 40 Feed range X-Y-Z 1 - 10000 mm/min Rapid traverse X-Y-Z 10000 mm/min Weight approx. 3500 kg Control: Heidenhain TNC 407 - TNC 415 Giodpfjxg Rxbjx Amyot

Condition: excellent (used), functionality: fully functional, Universal Milling Machine Hermle UWF 802M with HS 401 Contour Control – Excellent Condition!! Technical Data: - Year of manufacture: approx. 1994, Machine No. 10525 - Fixed angle table - Spindle speed: 17 to 3550 rpm - Infinitely variable feed in 3 axes from 0 to 1600 mm/min - Drive output: 6 kW - Travel X/Y/Z: 500/430/400 mm - Vertical and horizontal quill – SK40 - Hydraulic clamping system - Weight: approx. 1,800 kg - Dimensions (LxWxH): 1.8 m x 1.8 m x 1.9 m Accessories and Equipment: - HS 401 contour control - Hydraulic clamping, vertical and horizontal - Automatic central lubrication - Spindle brake Giedpfxow Sv Iae Amyet - Technical documentation, spare parts diagrams, control manual, and programming examples About the Machine: For sale is a Hermle UWF 802M tool milling machine with HS401 contour control. This universal milling machine is in excellent condition. The contour control is very easy to operate, allowing for length and radius compensation within the program. No advanced CNC knowledge is required. Of course, the Hermle can also be operated manually without the control system. In addition, the machine features hydraulic clamping both vertically and horizontally. Conversion from vertical to horizontal operation is very simple by folding away the vertical head. The guideways are regularly lubricated by the central lubrication system. The Hermle has been mechanically and electrically inspected by us. Take the opportunity to view and test the Hermle under power at our premises.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2000, operating hours: 38,515 h, spindle speed (max.): 10,000 rpm, overall weight: 6,500 kg, travel distance X-axis: 450 mm, travel distance Y-axis: 300 mm, travel distance Z-axis: 400 mm, controller manufacturer: HEIDENHAIN, controller model: iTNC 426, number of axes: 5, This 5-axis HERMLE C 600 U was manufactured in 2000. It features an X-axis travel of 450 mm, Y-axis travel of 300 mm, and Z-axis travel of 400 mm, providing versatile machining capabilities. The machine is equipped with a HSK 63 tool holder and a Heidenhain iTNC 426 CNC control for precision operations. If you are looking to get high-quality machining capabilities, consider the HERMLE C 600 U universal machining centre we have for sale. Contact us for further details. • Interference circle (Störkreis): 400 mm Giedpfx Asyz Tygemyjt • Operation voltage: 400 V (3 phase, 50 Hz) • Control voltage: 24 V (DC) • Total nominal current: 63 A • Total power rating: 42 kVA • Spindle on: 38,515 hours • Axes in motion: 36,413 hours • CTS • Chip conveyor Technical Specification Taper Size HSK 63

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1998, operating hours: 22,465 h, travel distance X-axis: 600 mm, travel distance Y-axis: 450 mm, travel distance Z-axis: 450 mm, controller manufacturer: HEIDENHAIN, controller model: TNC 640, spindle speed (max.): 16,000 rpm, number of slots in tool magazine: 30, number of axes: 3, This 3-axis HERMLE C 600 V was manufactured in 1998. It features an X-axis travel of 600 mm, Y-axis travel of 450 mm, and Z-axis travel of 450 mm. The machine is equipped with a tool magazine that holds 30 slots and an internal coolant supply of 10 bar. If you are looking to get high-quality machining capabilities, consider the HERMLE C 600 V vertical machining centre we have for sale. Contact us for further details. • Tool magazine: 30 slots • Internal coolant supply (IKZ): 10 bar • Operating hours: • Control on: 88,852 h • Machine on: 79,968 h • Program run: 26,348 h Additional equipment Gijdpfxjy Ndu Rj Amyet • Chip conveyor • Spindle air blast • Handheld control unit • Cooling system: KNOLL EKA/700 (YOM 1998)

Condition: like new (used), Year of construction: 2015, operating hours: 9,925 h, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,000 mm, travel distance Y-axis: 1,100 mm, travel distance Z-axis: 750 mm, rapid traverse X-axis: 60 m/min, rapid traverse Y-axis: 60 m/min, rapid traverse Z-axis: 55 m/min, controller manufacturer: Heidenhain, controller model: TNC 640, table width: 900 mm, table length: 1,150 mm, table load: 2,000 kg, overall weight: 22,000 kg, spindle speed (max.): 18,000 rpm, operating hours of spindle: 9,925 h, coolant supply: 80 bar, tool length: 500 mm, tool diameter: 160 mm, Equipment: chip conveyor, documentation/manual, rotational speed infinitely variable, For sale: Top-maintained 5-axis simultaneous universal machining center Hermle C52U with a new spindle (replaced in 03/2025) and only 400 hours of operation since replacement! Year of manufacture: 2015 Control unit: Heidenhain TNC 640 Travel paths: X: 1000 mm Y: 1100 mm Z: 750 mm A: +100°/-130° C: 360° Table load: 2000 kg Clamping surface: 1150 mm x 900 mm Equipment: - Heidenhain TNC 640 control - AVD active vibration damping - ACC active chatter suppression - AFC adaptive feed control - Heavy-duty machining (HDM) - Spindle speed: 18,000 rpm - Spindle interface: HSK-A63 - 60 tool positions - 9-way rotary union Giodpeygx Hnefx Amyet - Scraper belt conveyor - A3 Blum tool breakage/tool measurement - 3D touch probe Heidenhain - Electronic thermal compensation - ICS 80 bar with paper band filter - External air blast - Internal air blast - Electronic hand wheel - Hardware kinematic option - Manual cabin door - Automatic cabin roof - Chip rinsing gun ...and much more. The machine is available immediately! The machine is in excellent condition with no defects! All services performed by Hermle! Spindle replacement also carried out by Hermle! Invoice and test protocol available!

Condition: excellent (used), Year of construction: 2007, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 600 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, rapid traverse X-axis: 45 m/min, rapid traverse Y-axis: 45 m/min, rapid traverse Z-axis: 45 m/min, controller manufacturer: Heidenhain, controller model: iTNC 530, table width: 280 mm, table length: 280 mm, table load: 300 kg, rotary table diameter: 280 mm, coolant supply: 80 bar, spindle nose: HSK-A63, number of spindles: 1, number of slots in tool magazine: 189, Equipment: chip conveyor, documentation/manual, rotational speed infinitely variable, This HERMLE C30 U is still currently in production and will be available from week 42. The machine is still in daily use for extremely high-precision machining and is also in excellent condition, having always been perfectly maintained by HERMLE NL. The complete maintenance history is available after purchase. (Viewing on site is possible by appointment) Additional options & accessories: - Extended tool magazine (ZM 157) - Pallet system RS1 (KUKA robot) including pallets and Soflex control system - NC rotary table Ø280 mm - Chip conveyor - 6-fold pass-through - A-axis position eccentric - Internal coolant supply (IKZ) (40 - 80 bar) - Conveyor belt filter for IKZ - Chip trolley 450L - Blow-off device - Air blast through the spindle - Electronic heat compensation iTNC - Electronic handwheel - Renishaw probe Giodpey Ib Daofx Amyjt - Oil mist extraction Weight & dimensions: C30 U: 10,000 kg, RS1: 4,000 kg, ZM175: 2,500 kg Setup dimensions: approx. 6.5 × 4.5 m, floor space: ≈ 29 m²

Year of construction: 2002, condition: excellent (used), HERMLE C 800 U CNC machining center Accessories incl.: among others: 3D touch probe, tool holder set, various clamping devices, chip tray, hydr. aggregate, double back-up Technical Data speed: 0- 18`000 rpm spindle nose: HSK-A63 Gjdpfjmqk E Tex Amyjit Feeding speed: 1-35 m/min feed force: 8000 N X-axis: 800 mm Y-axis: 600 mm Z-axis: 500 mm dimensions of the machine: 2700 x 2210 x 2930 mm Weight: 8500 kg No responsibility is taken for the accuracy, completeness and timeliness of the information.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2001, operating hours: 13,572 h, travel distance X-axis: 630 mm, travel distance Y-axis: 500 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, controller manufacturer: HEIDENHAIN, controller model: TNC 426, table load: 400 kg, overall weight: 4,800 kg, spindle speed (max.): 7,000 rpm, number of axes: 3, This 3-axis HERMLE U 630 T was manufactured in 2001. It features an X-axis travel of 630 mm, Y-axis travel of 500 mm, and Z-axis travel of 500 mm. The machine includes a table size of 900 x 528 mm and a maximum table load of 400 kg. If you are looking to get high-quality machining capabilities, consider the HERMLE U 630 T vertical machining centre we have for sale. Contact us for further details. • Table dimensions: 900 x 528 mm • Tool changer capacity: 16 stations Gijdpfx Amey H Irbjyet • Working hours (from display): • Control on (Steuerung ein): 68,311 h • Machine on (Maschine ein): 65,234 h • Program run (Programmlauf): 13,572 h Technical Specification Taper Size ISO 40

Condition: used, Year of construction: 2007, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 650 mm, travel distance Y-axis: 600 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, controller manufacturer: HEIDENHAIN, controller model: TNC 530i, rotational speed (max.): 18,000 rpm, operating hours of spindle: 2,025 h, Equipment: chip conveyor, 2007 5-axis continuous machining center with Heidenhain 530 control and tool cabinet (189) Mod ZM157 + ATC 30 tools on the machine. Machine in excellent condition and always serviced by Hermle-specialized technicians. New spindle in 2025. HSK A63 with 18,000 rpm with internal tool cooling of 80 bar and chip extractor. Giodpjh Elngofx Amyet

Condition: good (used), Year of construction: 1997, x-travel 600 mm y-travel 450 mm z-travel 400 mm Control Heidenhain 430 ITNC tool taper SK 40 voltage 400 V control voltage 24 V weight of the machine ca. 6 t - Operating hours: 48,690 - Spindle hours: 13,465 - Max. table load: 1,000 kg - Machine weight: 6,000 kg - Includes tool holders – SK40 - Includes all descriptions - Includes programming manual – Heidenhain - Includes 1 machine vice - Includes clamping claws Gisdswbi A Dopfx Amyjt

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 1996, travel distance X-axis: 800 mm, travel distance Y-axis: 600 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, controller manufacturer: HEIDENHAIN, table width: 560 mm, table length: 1,000 mm, spindle speed (max.): 15,000 rpm, number of axes: 3, This 3-axis Hermle C800V was manufactured in 1996. It features a SK40 spindle, capable of reaching up to 15,000 RPM, and includes tool length measuring. Ideal for precise vertical machining tasks. Contact us for more information about this machine. • Tool length measuring • Coolant pressure: 30 bar Technical Specification Through-spindle Coolant Yes Gijdex D Izzspfx Amyet

Condition: good (used), Year of construction: 2007, Year of manufacture: 2007 Gjdpey Er Ukefx Amyeit Spindle hours approx. 14,000 (replaced 11/2017) Drive operating hours approx. 68,500 Traverse paths: 850x700x500 mm Rapid traverse: 45 m/min Speed: 18,000 rpm HSK 63 Tool changer with 38 stations Laser tool measurement/breakage monitoring NC tilting rotary table D=420 mm Control: Siemens 840D Internal coolant supply 80 bar Paper band filter Chip conveyor Electronic handwheel module Oil mist extraction Chip flushing gun Thermal compensation Heidenhain probing system

Condition: used, Year of construction: 2012, x-travel 850 mm y-travel 700 mm z-travel 500 mm Godpfoyxy E Rjx Amysit Control Siemens 840 D rotary table 800 mm c-axis 0.001º ( ±360º) 0 B-axis (table) º mm number of spindle speeds 18.000 U/min/rpm tool taper HSK 63 Tools changer 38 fach/tools Internal cooling system 80 bar total power requirement 43 kVA weight of the machine ca. 10,6 t Equipment- Paper belt filter – 200 l tank- Active control cabinet cooling- Infrared probe M&H (Heidenhain)- Laser tool measuring system Blum- Chip conveyor- Cleaning pistol with pump 2 bar / 40 l min- 3D Quick Set- Electronic handwheel

Condition: good (used), Year of construction: 2015, C 22 U + IH 30 handling system + ZM 192 additional magazine Machine parameters: Travel in X, Y, Z axes: 450, 600, 330 mm Max. spindle speed: Gjdoy Rgfzopfx Amysit 18000 HSK-A63 rpm Description: The machine is in good technical condition, test operation is possible by prior arrangement. Equipped with Hardware KinematicOpt, centre cooling 80 bar, BLUM LC 50 TL200, Renishaw TNC 640. Original price was approx. €570,000. Comprehensive specification of supplied components and options available – will be provided upon request.

Condition: good (used), Year of construction: 2015, functionality: fully functional, Description: Gisdpey Rgfnjfx Amyot The machine is in good technical condition, with the possibility of testing by prior agreement. Heidenhain iTNC 530 control. Dimensions in mm. Spindle: 15,000 rpm, SK40, 38 tool positions. Tilting rotary NC table Ø 440 mm. Worm drive for C-axis. Single-sided drive for A-axis. T-slots for the rotary table Ø 440 mm. Standard coolant device. Scraper conveyor. High-pressure coolant (IKZ). Blowing device. Through-spindle air blast. Manually operated cabin doors. Manually operated cabin top. Polycarbonate safety glass. Electronic handwheel, Heidenhain operating module. Renishaw or BLUM measuring probe. The price of a new machine was approximately 270,000 EUR. We have a complete specification of the supplied components and options for this machine – can be sent upon request.

Year of construction: 1987, condition: ready for operation (used), Three old Hermle and Deckel milling machines are available. 1) Horizontal milling machine Hermle FW 801, tool holder: SK40, travel X/Y/Z: 430mm/150mm/420mm, speed: 2000rpm, machine dimensions X/Y/Z: approx. 2250mm/1700mm/1500mm, weight: approx. 1000kg. 2) Universal milling machine Hermle FW 710, tool holder: SK30, table dimensions X/Y: 710mm/190mm, travel X/Y/Z: 400mm/150mm/350mm, speed: 2240rpm, machine dimensions X/Y/Z: approx. 1500mm/1000mm/1800mm, weight: approx. 700kg. 3) Deckel FP 2, year of manufacture: 1987, tool holder: SK40, travel X/Y/Z: 300mm/2200mm/400mm, table dimensions X/Y: 620mm/390mm, max. table load: 250kg, speed: 3150rpm, feed: 3600mm/min, rapid traverse: 4000mm/min, machine dimensions X/Y/Z: approx. 2500mm/2100mm/1800mm, weight: approx. 1250kg, control: Heidenhain TNC 355. An on-site inspection is possible. Individual sale possible, however a package sale is preferred. Gisdoy I Adhspfx Amyot

Condition: new, 3-fold attachment table for Hermle C20U, with 3 rotary tables rotating synchronously, programmable via the C-axis. Also available for C800U, B300U, C600U, C30U, C250U, and C32U. In use at renowned companies multiple times over the past 20 years. Machine 3 workpieces simultaneously, reducing tool changes and increasing machine uptime. Gjdpfx Aey Nkfvomysit For inquiries, contact: huber-cnc.com

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2011, operating hours: 35,044 h, spindle speed (max.): 10,000 rpm, total height: 3,000 mm, total width: 2,500 mm, overall weight: 11,000 kg, travel distance X-axis: 850 mm, travel distance Y-axis: 700 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, controller manufacturer: SIEMENS, controller model: 840D, spindle motor power: 16,800 W, product length (max.): 2,500 mm, table load: 500 kg, tool weight: 8,000 g, number of slots in tool magazine: 82, number of axes: 5, This 5-axis HERMLE C40U Dynamic universal machining centre was manufactured in 2011. It features a travel of 850 mm in the X-axis, 700 mm in the Y-axis, and 500 mm in the Z-axis. The machine has a maximum spindle speed of 10,000 rpm and a magazine capacity of 38 positions plus 43 additional. If you are looking to get high-quality machining capabilities, consider the HERMLE C40U Dynamic machine we have for sale. Contact us for further details. • Utilization: 70% • Shifts: 2 • Operating hours: 35,044.4 h • Rotary table diameter: 420 mm • Clamping surface diameter: 420 mm • Spindle: • Power at 40%: 1500 rpm = 25 / 16.8 kW; 10,000 rpm = 7 kW • Torque at 40%: 1500 rpm = 159 / 107 Nm; 10,000 rpm = 6.7 Nm • Tooling/magazine: • Number of revolvers/magazines: 2 • Magazine capacity: 38 positions • Additional magazine + 43 positions • Maximum tool length: 300 mm • Maximum tool diameter: 140 mm • Knoll Cooling • Renishaw OMP 40 probe • IKZ (inner cooling through spindle) • Laser beam monitoring • Chip conveyor • SK 40 Giodjy Al Ufjpfx Amyot • Operating voltage 400 V/3~ • Mains frequency 50 Hz • Control voltage 24 V- • Total nominal current 60 A • Total performance 41 kVA Additional equipment • OPTIONAL for an additional charge: Tooling package available: approx. 530 tools • OPTIONAL for an additional charge: Zero-Point Clamping SystemMachine was maintained in 2025 by HERMLE officialIn August 2025, the spindle head was replaced and the geometry was checked and adjusted again by HERMLE official Technical Specification Taper Size SK 40

Condition: used, Year of construction: 2005, control HEIDENHAIN - iTNC 530 number of spindle speeds 18.000 U/min tool taper HSK-A63 5-axis simultaneous machining center | HERMLE - C 30 U equipped with ITC (80 bar), NC swivel rotary table, tool changer & pallet changer. The machine is in a well-maintained condition and can be inspected under power at any time in the Swiss factory location. A machine video from the production plant will be shared on request. Godsyy A Nuopfx Amysit Please refer to further technical details in the attachement of the offer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags: C30U | C-30U | C-30 U

Condition: used, Year of construction: 2009, travel -x axis 600 mm travel -y axis 450 mm travel -z axis 450 mm control HEIDENHAIN - TNC 530 number of spindle speeds 18.000 U/min tool taper HSK-A63 numbers of positions in the tool changer 120 5-axis simultaneous machining center | HERMLE - C 20 U equipped with ITC (80 bar), NC swivel rotary table, 120-way tool changer & pallet changer. The machine is in a well-maintained condition and can be inspected under power at any time in the Swiss factory location. Giodpfx Aoyy A N Uemyjt The machine videos from the production plant will be shared on request. Please refer to further technical details in the attachement of the offer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags: C 20 | C20 | C-20 | C20U

Condition: used, Year of construction: 2003, travel -x axis 1.200 mm travel -y axis 900 mm travel -z axis 500 mm control HEIDENHAIN - iTNC 530 number of spindle speeds 16.000 U/min tool taper SK 40 milling spindle dia. in forward position 70 mm table surface area 1.400 x 900 mm Milling machining centers - vertical | HERMLE - C 1200 V equipped with tool changer. Giodjx E Dr Ijpfx Amyst The machine is in a well-maintained condition. Please refer to further technical details in the attachement of the offer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - #Tags: C1200 V | C-1200 V | C 1200-V | C1200V

Condition: good (used), Year of construction: 1999, functionality: fully functional, Hermle C 600 V, year of manufacture 1999, Heidenhain TNC 430 control, travel X/Y/Z 600/450/450 mm, machine from first ownership, table size 800 x 465 mm, spindle speed up to 12,000 rpm, 30-position tool changer, SK 40 taper, 3D measuring probe, 9,400 spindle hours. Gisdpfoy Ev Stox Amyst

Condition: good (used), Year of construction: 2003, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,200 mm, travel distance Y-axis: 900 mm, travel distance Z-axis: 500 mm, overall weight: 12,500 kg, controller model: iTNC 530, rotational speed (max.): 18,000 rpm, General Data Measurements width 3970 mm Measurements depth 4629 mm Dqmcjh Measurements height 3050 mm Machine weight 12700 kg Main Drive Number of spindles 1 Spindle speed range 16000 rpm Spindle motor power 10 kW Tool taper SK 40 Number of axis 3 Movement X-Axis Movement 1200 mm Y-Axis Movement 900 mm Z-Axis Movement 500 mm Table Outer length 1400 mm Outer width 900 mm Godpfx Aevambijmyoit This 3-axis HERMLE C 1200 V vertical machining centre was manufactured in 2003. It features a robust clamping table measuring 1400 x 900 mm and a high-performance milling spindle with a maximum power of 10 kW, torque up to 87 Nm, and speeds up to 16,000 RPM. Ideal for complex machining tasks, the HERMLE C 1200 V machine we have for sale offers precision and durability. Tool magazine can be dismantled so the width can be reduced to 2450 mm. Contact us for more information. Application Types Milling

Condition: used, Year of construction: 2006, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,300 mm, travel distance Y-axis: 720 mm, travel distance Z-axis: 630 mm, CNC control Heidenhain iTNC530 NC-rotary table NC-swivel head 28-fold automatic tool changer electronical hand wheel chip conveyor coolant through spindle Technische Daten / technical details: Verfahrweg X / X-Travel 1300 mm Gsdpfxoyyiw Eo Amyeit Verfahrweg Y / Y-Travel 720 mm Verfahrweg Z / Z-Travel 630 mm Tischgröße / table size 1000x800 mm Werkzeugschaft / spindle taper HSK63 Drehzahl / spindle speed 12000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 28 Gewicht der Maschine ca. / weight ca. 8500 Kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.