Used Dmu 40 Evo for sale (233)

Year of construction: 2003, condition: used, A Deckel Maho 5-axis CNC milling machine in need of repair is offered. Travel X/Y/Z: 1080mm/710mm/710mm, NC-mounted rotary table C-axis X/Y: 800mm/620mm, swiveling milling head B-axis: 90°, max. spindle speed: 12000rpm, tool taper: SK40, tool positions: 32, control: Heidenhain iTNC 530, control-on hours: 75100h, program run hours: 24720h. Equipped with internal air blast supply, external coolant supply, Heidenhain infrared touch probe, Heidenhain electronic handwheel, Rotoclear rotating inspection window, chip conveyor, oil mist extraction system, coolant system with paper band filter, chip flushing gun, work area light and clamping support next to the mounted rotary table for longer workpieces. The milling head clamping system is leaking, but the machine is still operational. An on-site inspection is possible. Kdsdezwfq Hopfx Ap Dsu

Condition: good (used), Year of construction: 2011, operating hours: 46,500 h, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 3,600 mm, travel distance Y-axis: 1,100 mm, travel distance Z-axis: 900 mm, feed length X-axis: 3,600 mm, feed length Y-axis: 1,100 mm, feed length Z-axis: 900 mm, nominal power (apparent): 130 kVA, controller manufacturer: Siemens, controller model: 840SE, workpiece length (max.): 3,600 mm, workpiece width (max.): 1,100 mm, workpiece diameter (max.): 1,100 mm, workpiece weight (max.): 5,000 kg, total height: 3,042 mm, total length: 9,280 mm, total width: 4,608 mm, table width: 1,100 mm, table length: 4,200 mm, table load: 5,000 kg, rotary table diameter: 1,050 mm, rotational speed (max.): 50 rpm, overall weight: 32,050 kg, spindle speed (min.): 20 rpm, spindle speed (max.): 18,000 rpm, operating hours of spindle: 21,500 h, coolant supply: 40 bar, spindle nose: HSK 63, number of slots in tool magazine: 120, mount diameter: 1,050 mm, input voltage: 400 V, type of input current: three-phase, Equipment: chip conveyor, documentation/manual, DMF 360 linear, manufactured in 2011, with Siemens 840D Solutionline control Ksdpfoz Riy Rsx Ap Dodu 120-position tool changer HSK 63 tool interface Spindle speed 18,000 rpm Chip conveyor Coolant system, 1000 liters, 80/40 bar Work area enclosure 3D probe, Heidenhain Blum laser Handwheel Air blow through the spindle Coolant nozzle Automatic doors A-axis, Lehman EA 420 Hydraulic clamping system for rotary table Robot interface Oil and emulsion mist separator

Condition: used, Year of construction: 2011, x-travel 630 mm y-travel 560 mm z-travel 560 mm control iTNC 530 Heidenhain turning speed range - main spindle max. 12.000 min/-1 power capacity - main spindel 10 / 15 kW max. Torque 130 / 87 Nm tool taper HSK-A 63 swivellable NC: ° table surface area 1.000 x 600 mm table diameter Ø 600 mm T-slots 1x 14 x H7, 8x 14 H12 max. table load 500 kg rotatable C: 360 ° number of toolpositions 2x12 (24) pos. tool taper HSK-A 63 max. tool diameter 80 mm max. tool-dia with free toolbox 130 mm max. tool weight 8,0 kg max. tool length 315 mm total power requirement 45 kVA weight of the machine ca. 6,8 t Kodpfjyz Dcfjx Ap Dedu dimensions of the machine ca. 4,5 x 4,5 x 2,5 m CNC - MachiningCenter Universal DECKEL MAHO - DMU 60 monoBLOCK - Swivel-Millinghead - Package for tropical climate

Condition: good (used), Year of construction: 2001, operating hours: 18,391 h, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 11160000853, milling spindle speed (max.): 12,000 rpm, TECHNICAL DETAILS Travel X-axis: 600 mm Travel Y-axis: 700 mm Travel Z-axis: 600 mm Maximum spindle speed: 12,000 rpm Feed rate X-axis: 20 - 15,000 mm/min Feed rate Y-axis: 20 - 15,000 mm/min Feed rate Z-axis: 20 - 15,000 mm/min Rapid traverse X-axis: 40 m/min Rapid traverse Y-axis: 40 m/min Rapid traverse Z-axis: 40 m/min Position measuring system resolution X-axis: 0.001 mm Position measuring system resolution Y-axis: 0.001 mm Position measuring system resolution Z-axis: 0.001 mm Input increment X-axis: 0.001 mm Input increment Y-axis: 0.001 mm Input increment Z-axis: 0.001 mm Positioning tolerance X-axis: 0.010 mm Positioning tolerance Y-axis: 0.010 mm Positioning tolerance Z-axis: 0.010 mm Tool holder: SK 40 NC rotary table clamping surface: 630 mm diameter Maximum table rotation: 10.7 rpm Table feed: 3,600°/min Rotary table measuring system resolution: 0.001° Control: Heidenhain Operating voltage: 400 V Frequency: 50 Hz Rated current: 80 A Connected load: 44 kVA Dimensions & Weight Dimensions (L x W x H): 5,500 x 4,500 x 2,500 mm Weight: 10,000 kg Ksdpfx Aeypl Ecjp Dedu Recorded spindle hours: 18,391 h EQUIPMENT 60-position automatic tool changer Chip conveyor Coolant system

Condition: used, Year of construction: 2001, Technical details: x-travel: 630 mm y-travel: 560 mm z-travel: 560 mm c-axis: Tisch 360° ° b-axis: Spindel=rechts:90/links=10° manuell ° control: Heidenhain TNC 430 MillPlusM table-size: 1000x600 mm table load capacity: 400 kg tool taper: SK 40 Revolution per minute: 20 - 12 000 U/min. feed speeds infinitely variable: x/y/z= 20 - 10.000 mm/min tool changer: 2 Magazine tool changer with: 12 place pro Magazin spindle hours: 21 212 h operating hours - idle run: 49 845 h total power requirement: 20,6 kW Weight approx.: 6,7 t dimension machine xH: 3,0 x 2,0 x 2,15 m Equipment: - AC motors for x/y and z-axis - Tool clamping hydraulic/mechanical - Chip conveyor with separator (screw conveyor) Kdedpfju Idgcsx Ap Dju - seperately working indexing head Ø 300mm with manual control unit for B-axis table tilting -10° / +95° and C-axis table turning 360° (not interpolable, electric selectable via manual control unit) - Coolant unit 8 m³/h (dimensions: L:1,1 x W: 0,54 x H:1,2m) - control unit *

Condition: good (used), functionality: fully functional, travel distance X-axis: 500 mm, travel distance Y-axis: 400 mm, travel distance Z-axis: 400 mm, Heidenhain TNC 310 cnc control C and B-axis manual with display Kdsdpfxjy E Izts Ap Dsu swivel rotary table electronical hand wheel coolant device Technische Daten: Längsweg (X-Achse) / X-travel longitudinal 500 mm Querweg (Y-Achse) / Y-travel cross 400 mm Senkrechtweg (Z-Achse) / Z-travel vertical 400 mm Werkzeugaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed range 20-4500 UpM Vorschub / feed 5000 mm/min. Gewicht ca. / weight ca. 2800 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.

Condition: good (used), Year of construction: 1997, Travel range X/Y/Z: 600mm/525mm/500mm Spindle speed: 20 - 6300 rpm, continuously variable and programmable Ksdpfx Aozxq D Iop Dedu Tool holder: SK40 Feed rate: max. 10m/min Rapid traverse rate X and Y axes: 18m/min Documentation available (see images) Upon request, transport and loading can be arranged throughout Europe for an additional fee. Prices plus VAT. Inspection possible by appointment. Contact us, our team will be happy to assist you. Machine buying and selling PURCHASE / SALE OF PRODUCTION & METALWORKING MACHINES, MACHINE TOOLS, ETC. Hob Awypjzvflhoakst Do you need a high-quality but affordable machine for your production? Or do you want to sell yours? For further information or to contact us, please use the contact form.

Condition: good (used), Year of construction: 2007, With machine will come machine vice. Parts shown by hand not come. Kjdpoz Inidefx Ap Djdu Heidenhain 3D taster will come.

Condition: used, Year of construction: 1999, serial number 10970000633 Kdsdpfx Asx Uz Apep Dju control 3D Bahnsteuerung MILLPLUS letzte Ausbaust Control 67 10.221.661 x-travel 600 mm y-travel 700 mm z-travel 550 mm spindle SK40 - neu - 380 Std. spindle speed: 12.000 U/min tool change unit 30 Plätze Infrarot-Taster 600 L 40 bar mode of operation 3 + 4 MillPlus IT flushing gun mit Pumpe Durchmesser 630 mm T-slots 9 T-Nuten 14 H7 / 63 mm capacity 700 kg

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2003, A Deckel Maho 5-axis CNC universal machining center is offered, including an Interlit compact filtration system for the coolant supply. 1) Deckel Maho DMU 70 eV 5-axis CNC universal machining center, year of manufacture: 2003, X/Y/Z travels: 750mm/600mm/520mm, B-axis: approx. 180°, C-axis: 360°, rapid traverse X/Y/Z: 50m/min, feed rate: approx. 20m/min, max. spindle speed: approx. 18000rpm, spindle power: approx. 25kW, max. rated power: approx. 35kW, spindle torque: approx. 87Nm, tool holder: SK40, table dimensions X/Y: approx. 700mm/500mm, max. table load: approx. 200kg, tool magazine: 32, weight: approx. 8500kg. 2) Interlit SUK 200-900 compact filtration system, year of manufacture: 2003, filter area: 0.2m², filling volume: 900l. Inspection by prior arrangement is possible. Kodpfszrn Iqsx Ap Dodu

Condition: reconditioned (used), Year of construction: 2004, functionality: fully functional, With Heidenhain iTNC 530 CNC control Year of manufacture: 2004 Travel paths: X 800 Y 600 Z 700 Spindle speed range: 0 – 12,000 rpm, stepless (SK 40) Including the following accessories: NC rotary tilting table Ø 630 mm Swivel milling head (horizontal + vertical) Kdjdjym Rnkspfx Ap Dsu Universal tool changer with 60 magazine slots as double gripper (SK 40) Full safety enclosure with sliding doors and interior lighting 50 pcs. SK 40 tool holders ICS – 40 bar Chip conveyor Rotoclear 3D measuring probe Heidenhain Electronic handwheel Operating modes 3 + 4 3 height-adjustable machine feet Operating manuals THE MACHINE COMES FROM AN INSTITUTE AND IS IN EXCELLENT CONDITION!! POWER-ON HOURS: 29,496 hrs. PROGRAM HOURS: 10,050 hrs.

Condition: good (used), Year of construction: 2019, operating hours: 18,400 h, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 2,600 mm, travel distance Y-axis: 700 mm, travel distance Z-axis: 700 mm, workpiece length (max.): 2,600 mm, workpiece width (max.): 700 mm, total height: 2,700 mm, total length: 6,335 mm, total width: 4,600 mm, table load: 1,500 kg, overall weight: 16,000 kg, spindle speed (min.): 15,000 rpm, spindle speed (max.): 20 rpm, operating hours of spindle: 11,370 h, coolant supply: 40 bar, spindle nose: SK40, number of slots in tool magazine: 30, Equipment: chip conveyor, documentation/manual, Travel ranges & dynamics • X-axis: 2,600 mm • Y-axis: 700 mm • Z-axis: 700 mm • Rapid traverse rate / feed rate: 40 m/min Work table (fixed table) • Clamping area: 2,900 x 700 mm • Max. table load: 2,150 kg Milling spindle (standard configuration) • Max. speed: 15,000 rpm • Drive power (40% duty cycle): approx. 18.9 – 20 kW • Tool holder: SK 40 Tool magazine • Tool positions: 30 • Max. tool length: 300 mm Kdodpfx Asz Indhop Dsu

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2007, Key Technical Specifications • Type: 3-axis vertical machining center / traveling-column milling machine • Travels (X / Y / Z): 2,200 mm / 560 mm / 720 mm (approx. 220 cm X-axis) • Table Size (L x W): 2,600 x 600 mm • Maximum Table Load: 2,200 kg • Spindle Speed: Up to 18,000 RPM (common configuration for this model variant) Kdsdpfx Apoz Tc E Ss Deu • Tool Taper: SK 40 • CNC Control Unit: Heidenhain iTNC 530 • Machine Weight: Approximately 12 tons

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2001, Control system: Heidenhain TNC 430 MillPlus, length: 4073mm, width: 3323mm, height: 2375mm, weight: approx. 9.5t, an on-site inspection is possible. Kedpfxozk Naxs Ap Dedu

Condition: excellent (used), Year of construction: 1999, x-travel 500 mm y-travel 400 mm Kdedpozxh Tasfx Ap Dsu z-travel 400 mm

Condition: excellent (used), Hello, I have for sale a Deckel Maho DMU 60T Machining Center. Control: Heidenhain 430 Kdsdpey Rb Dfofx Ap Dsu Machine Technical Condition – Excellent Year of Manufacture: 2000 Country of Manufacture: Germany Machine Specifications: X-axis travel: 630 mm Y-axis travel: 560 mm Z-axis travel: 560 mm Swiveling head Maximum spindle speed: 18,000 rpm Tool magazine: 24 tools (2 x 12 positions) Heidenhain linear scales on all axes Through-spindle coolant supply Chip conveyor High-pressure coolant system Central lubrication system Hydraulic tool clamping Spindle taper: SK40 Full programming manual Mechanical and electrical documentation Loading included in the price About us: For 19 years, Stal-Com has been engaged in the sale, servicing, and training on CNC machines from the DMG group. We specialize in all Gildemeister lathe models and Deckel Maho machining centers. All machines undergo a meticulous technical inspection. Besides Polish customers, our machines are also purchased by clients throughout Europe and some parts of Asia. Each machine can be inspected during operation, as we additionally carry out machining services ourselves. After purchasing a machine from our company, we provide staff training and can also assist with commissioning the production of parts at the client's facility. We work with many companies on a long-term cooperation basis, supplying them with subsequent machine tools.

Condition: used, operating hours: 32,000 h, total height: 2,700 mm, total length: 5,500 mm, total width: 2,500 mm, Year of manufacture: 1997 Colour: White Empty weight: 13.000 kg - Year: 1997 Ksdpfx Apjy Uv U Ho Dsdu - Documentation available: Yes - CE marking present: Yes - CE certificate present: No - Serial number: 120245 - Operating hours: 32000 - Drive system: CNC - Horizontal/vertical: Horizontal and vertical - Control system brand: Heidenhain - Number of axes [pcs]: 5 - X-axis travel [mm]: 1200 - Y-axis travel [mm]: 880 - Z-axis travel [mm]: 800 - C-axis rotation [°]: 360 - Table length [mm]: 1250 - Table width [mm]: 1000 - Tool holder: SK40 - Max. spindle speed [rpm]: 18000 - Options: Tool magazine, Digital readout - └ Type of digital readout: Heidenhain - └ Tool magazine [pcs.]: 30 - Transport dimensions: 5500mm x 2500mm x 2700mm (l x w x h) - Transport weight [kg]: 13000kg - Transport packages [pcs.]: 1 Financial information VAT: The price shown is exclusive of VAT VAT/margin: VAT deductible for entrepreneurs Delivery and trade-in always possible for everything in the industrial sectors Lukas van Rossum

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2011, operating hours: 12,946 h, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 935 mm, travel distance Y-axis: 850 mm, travel distance Z-axis: 650 mm, controller model: Heidenhain iTNC 530 HSCI, spindle speed (max.): 15,000 rpm, No minimum price – guaranteed sale to the highest bidder! TECHNICAL DETAILS Kdjdpfxezwn Ete Ap Dou Travel range X-axis: 935 mm Travel range Y-axis: 850 mm Travel range Z-axis: 650 mm Number of axes: 3 Table length: 1,200 mm Table width: 850 mm Max. table load: 2,000 kg Spindle connection: HSK-A63 Spindle speed: 15,000 rpm Tool changer: 30-position Rapid traverse: 40 m/min Feed rate: 40,000 mm/min MACHINE DETAILS Control system: Heidenhain iTNC 530 HSCI Internal cooling: 40 bar / 23 liters/min Operating hours: 36,420 h Spindle hours: 12,946 h EQUIPMENT Chip conveyor

Condition: used, Year of construction: 2005, x-travel 880 mm y-travel 630 mm z-travel 630 mm control iTNC 530 Heidenhain turning speed range - main spindle max. 18.000 min/-1 power capacity - main spindel 28 / 19 kW max. Torque 121 / 82 Nm tool taper HSK-A 63 swivellable B: +30° / -120 ° table surface area Ø 700 / 1.250 x 700 mm max. table load 650 kg rotatable C: 360 ° max. workpiecediameter 850 mm max. workpiece height 550 mm number of toolpositions 32 pos. tool taper HSK-A 63 max. tool diameter 80 mm max. tool-dia with free toolbox 160 mm max. tool weight 8,0 kg change-time chip to chip 10 sec Kedpfxevn Ur Ej Ap Dedu feed speeds max. 30.000 mm/min rapid traverse 30 m/min Accelaration 5 m/s² total power requirement 48 kVA weight of the machine ca. 14,0 t dimensions of the machine ca. 6,5 x 5,0 x 2,9 m 5 Axis CNC - MachiningCenter Universal DECKEL MAHO - DMU 80 monoBLOCK - NC-Rotary Table (C-Achse) integrated in rigid-table - Swivel-Milling-Head (B-Axis) - only 6.100h Spindle Hours

Condition: repair required (used), Year of construction: 2005, machine/vehicle number: 2731660/C 0000, functionality: not functional, operating hours: 44,050 h, travel distance X-axis: 600 mm, travel distance Y-axis: 400 mm, travel distance Z-axis: 425 mm, Machining center with chip conveyor and belt filter system. Kdjdpfjrl Rwxex Ap Dju Travel X/Y/Z 600/400/425mm Speed range 20 to 18,000 1/min AC main drive 35/25 kW (40/100% ED) 3D path control SINUMERIK 840D powerline Tool change/ 25 magazine positions HSK-A 63 tool holder Shuttle table Clamping surface 2x660x400 mm Infrared measuring probe Heidenhain TS 641 Internal cooling lubricant supply (IKZ) 40bar / 23l/min / 600L container Scraper belt conveyor discharge height 1000mm incl. coolant tank 200L Gravity paper belt filter Rotating viewing window Oil and emulsion mist separator with mechanical filter Work area flushing - chip flushing Flow rate: 100l/min Pressure: 1bar Electronic handwheel SIEMENS SINDIC data transmission between network and SINUMERIK 840D Machine is sold as in need of repair. There is a defect in the sensor for the tool changer (position detection). Please send technical questions in writing. >>> Commercial sale

Year of construction: 2000, condition: ready for operation (used), Travel X/Y/Z: approx. 600mm/525mm/500mm, table dimensions X/Y: 1000mm/550mm, max. table load: 350kg, tool holder: SK40, speed: 12000rpm, tool positions: 25, rapid traverse: 24m/min. Machine dimensions X/Y/Z: approx. 2900mm/2000mm/2300mm, weight: approx. 4500kg, control: Heidenhain, operating hours: approx. 87955h, spindle hours: approx. 21800h. Documentation available. On site inspection is possible. Kedpfx Aoyg Nuisp Dedu

Condition: used, Year of construction: 2010, operating hours: 26,827 h, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 2,600 mm, travel distance Y-axis: 700 mm, travel distance Z-axis: 700 mm, rapid traverse X-axis: 40 m/min, rapid traverse Y-axis: 40 m/min, rapid traverse Z-axis: 40 m/min, feed length X-axis: 2,600 mm, feed length Y-axis: 700 mm, feed length Z-axis: 700 mm, feed rate X-axis: 40 m/min, feed rate Y-axis: 40 m/min, feed rate Z-axis: 40 m/min, nominal power (apparent): 42 kVA, controller manufacturer: Siemens, controller model: 840 D SL Operate, workpiece weight (max.): 6 kg, total height: 2,800 mm, total length: 7,000 mm, total width: 5,000 mm, table width: 700 mm, table length: 2,900 mm, table load: 2,150 kg, rotational speed (max.): 8,000 rpm, overall weight: 14,500 kg, spindle speed (max.): 8,000 rpm, operating hours of spindle: 8,280 h, spindle motor power: 23,500 W, spindle nose: SK 40, number of slots in tool magazine: 30, tool length: 300 mm, tool diameter: 80 mm, tool weight: 6,000 g, Equipment: chip conveyor, We are offering this used Deckel Maho DMF 260 / 700 vertical machining center, year of manufacture 2010. X-axis travel: 2,600 mm Y-axis travel: 700 mm Z-axis travel: 700 mm CNC control: Siemens 840 D SL Operate Main spindle: Spindle speed range: 8,000 rpm Main spindle drive power: 23.5 kW Tool holder: SK 40 Kjdpfx Ajytruxsp Djdu Worktable: Clamping surface: 2,900 x 700 mm Max. table load: 2,150 kg Tool magazine: Number of tool pockets: 30 positions Tool holder: SK 40 Max. tool diameter: 80 mm Max. tool diameter with free adjacent pocket: 130 mm Max. tool length: 300 mm Max. tool weight: 6.0 kg Feed rates: Rapid traverse (X / Y / Z): 40 m/min Max. feed rate: 40,000 mm/min Max. feed force: 8 kN Total power requirement: 42 kVA Machine weight approx.: 14.5 t Space requirements approx.: 7.0 x 5.0 x 2.8 m Chip conveyor Coolant system High-pressure cooling Internal coolant supply Paper band filter 2x rotary windows Tool magazine, 30 positions Probe Operation mode 4 Prepared for a 4th axis At approx. 7,500 spindle hours, the X-axis and tool changer were overhauled. If you have any questions or require further information, feel free to send us a message or give us a call. Accessories, depicted tools, and clamping devices are only included in the scope of delivery if specified in the additional information. Subject to changes and errors in the technical data and specifications, and subject to prior sale!

Condition: excellent (used), Year of construction: 2002, 5-axis CNC machining center 2002 Control system: Heidenhain iTNC 530 Technical data: x-axis travel: 880 mm y-axis travel: 630 mm z-axis travel: 630 mm Max. torque: 130 Nm Tool holder: SK 40 (ISO 7388IIB) Swiveling: B: 103° Work table: Table clamping surface: 1,250 x 700 mm Rotary table diameter: 700 mm Rotating: C: 360° Max. table load: approx. 500 kg T-slots: 11 x 14 mm x 63 mm Tool magazine: Number of tool positions: 32 (2 x 16) Tool holder: SK 40 (ISO 7388IIB) Kdedpfxewn A Sls Ap Dju Max. tool diameter: 80 / 130 mm Max. tool diameter with free adjacent compartment: 160 mm Max. tool length: 315 mm Max. tool weight: 8.0 kg

Condition: excellent (used), Year of construction: 2000, Controll HeidenHain 3D 430 Spindle Taper SK 40 Power on spindle13 kW CNC Automatic milling head / Gr.-91 to + 12 Grad X – Travel 630 mm Y – Travel 560 mm Z – Travel 560 mm Kedegqbp Ujpfx Ap Djdu Table Length x Width 1000 x 600 mm Table load 500 Kg Number off controlled axis 4 ATC tool changer 20 Spindle speeds / ranges 18000 Rpm

Condition: good (used), Year of construction: 2000, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 2,050 mm, travel distance Y-axis: 520 mm, travel distance Z-axis: 520 mm, rotational speed (max.): 12,000 rpm, CNC control Heidenhain TNC 430 32-fold tool changer coolant device 2x chip conveyor measuring feeler The hole X-axis travel is 2050mm. You can work in one move 2 meters. A dividing wall is also with the machine. Then the X-travel will be split. Technische Daten / technical details: Kdsdou Hf Ryepfx Ap Dju X-Weg / X-travel 2050 mm Y-Weg / Y-travel 520 mm Z-Weg / Z-travel 520 mm Spindelaufnahme / spindle taper SK40 Drehzahlbereich / spindle speed 12000 UpM /rpm Werkzeugwechselmagazinplätze / number of tool places in changer 2x 32 Antriebleistung Spindel / drive capacity spindle 36 kW Gewicht ca. / weight 12800 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.