Used Mazak Multiplex 620 for sale (368)

Condition: excellent (used), Year of construction: 2021, operating hours: 1,100 h, functionality: fully functional, 2021 yom 1100 cutting hours turning diameter 500 mm turning length 1016 mm control Mazatrol Smooth G axis stroke (X,Y,Z) 450/200/1066 mm 1436 mm rapid travel x/y/z 40000 mm/min rapid travel W 30 m/min Main spindle: spindle turning speed range 35 – 5000 U/min Motor output (40%ED) 15 KW capacity at 100% 11 KW spindle bore 76 mm bar material dia. 51 (max 65) mm spindle nose JIS A-6» 3-jaw chuck Kitagawa B208 milling spindle turning speed range 12000 U/min power capacity 7,5 kW tool taper Capto C6 tool change unit numbers of positions in the tool changer 36 max. tool diameter 90 mm max. tool length 210 mm max. tool weight 5 kg dimensions of the machine ca. 3,8 x 2,42 x 2,5 m total power requirement 35 kW weight of the machine ca. 9,1 t dimensions of the machine ca. 3,8 x 2,5 x 2,5 m Gedpoyg Irgjfx Afnobh

Condition: used, Year of construction: 2014, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 239319, turning diameter: 380 mm, spindle speed (max.): 4,000 rpm, travel distance X-axis: 225 mm, travel distance Z-axis: 1,250 mm, rotational speed (max.): 4,500 rpm, overall weight: 6,760 kg, The MAZAK Quick Turn Smart 300M is a modern CNC turning machine with driven tools, specifically designed for precise and cost-effective turning and milling operations. Thanks to its robust construction, high performance, and compact design, this machine is ideally suited for use in mechanical engineering, the automotive industry, as well as in general contract manufacturing. Godpjyir Spefx Afnsbh Manufactured in 2014, the machine is equipped with the user-friendly MAZATROL Smart control. This enables easy conversational programming as well as ISO programming, ensuring efficient production workflows. Technical Data at a Glance: - Maximum turning diameter: approx. 380 mm - Maximum swing diameter: approx. 660 mm - Maximum machining length: 1,250 mm – allowing for the machining of longer workpieces - Travel distances: 225 mm (X axis), 1,250 mm (Z axis) - 12-station turret, all stations are powered. This enables not only conventional turning operations but also efficient milling, drilling, and threading processes. - The main spindle reaches speeds of up to 4,000 rpm, while the driven tools achieve speeds up to 4,500 rpm. - Spindle bore: approx. 80 mm, enabling the machining of larger bar diameters. - An NC-controlled tailstock provides additional stability during the machining of long workpieces. Equipment: Includes: • Chip conveyor • Lubrication system • Tool measuring system “Tool Eye” With a machine weight of approx. 6,760 kg, the Quick Turn Smart 300M offers high stability and precision while maintaining economical operation – ideal for flexible and productive manufacturing. With us, you are in the best hands – professional, reliable, and passionate about machines! PS CNC Service Germany GmbH & Co. KG All information without guarantee.

Condition: used, Year of construction: 2007, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 195125, turning diameter: 545 mm, spindle speed (max.): 12,000 rpm, travel distance X-axis: 410 mm, travel distance Y-axis: 140 mm, travel distance Z-axis: 570 mm, overall weight: 5,040 kg, The MAZAK Integrex 100-IV is a compact and highly precise CNC turning and milling center, designed for complete machining of complex workpieces in a single setup. Thanks to the combination of turning and milling capabilities, along with integrated B and Y axes, this machine is especially suited for demanding precision parts in medical technology, mechanical engineering, and fine mechanics. Built in 2007, the machine is equipped with the powerful MAZATROL Matrix control. This controller supports both conversational and ISO programming, offering modern features for efficient and productive manufacturing. Technical data at a glance: The travel distances are 410 mm on the X-axis, 140 mm on the Y-axis (±70 mm), and 570 mm on the Z-axis. The B axis features a swivel range of 225°, enabling complex 5-sided machining. The C axis of the main spindle operates with high positioning accuracy of 0.001°. The maximum turning and swing diameter is 545 mm each. The main spindle achieves speeds up to 6,000 rpm with an output of approx. 11 kW, enabling dynamic and precise turning operations. The integrated milling spindle works at speeds up to 12,000 rpm with an output of approx. 5.5 kW and is ideal for milling, drilling, and threading tasks. The machine features a tool changer (included) with a maximum tool length of 210 mm, as well as a Capto C6 tool holder, ensuring high rigidity and fast tool changes. Equipment: The package includes: • Chip conveyor • “Tool Eye” tool measurement system With a machine weight of approx. 5,040 kg, the Integrex 100-IV impresses with its compact design, high precision, and flexibility – ideal for cost-effective complete machining in modern production environments. With us, you are in the best hands – professional, reliable, and passionate about machines! PS CNC Service Germany GmbH & Co. KG Gbodpfjyir I Rox Afnsh All information subject to change.

Condition: excellent (used), With C-axis, with driven tools MAZAK Mazatrol 640T control Turning length -982 mm Swing Diameter -610 mm Gbjdpfx Aeu R Nd Eofnjh Turning diametre 264 mm Spindle speeds - 4'000 rpm Tool changer with 12 driven positions Misc. accessories MARCELS MASCHINEN CH

Condition: used, Year of construction: 2001, functionality: fully functional, machine/vehicle number: 153833, turning diameter: 610 mm, spindle speed (max.): 10,000 rpm, travel distance X-axis: 580 mm, travel distance Y-axis: 210 mm, travel distance Z-axis: 1,095 mm, overall weight: 9,500 kg, The MAZAK Integrex 300 Y is a high-performance CNC turning and milling center designed for complete machining of demanding workpieces in a single setup. By combining turning and milling operations, as well as featuring integrated Y- and B-axes, this machine is ideal for complex geometries and multi-face machining. The machine was manufactured in 2001 and is equipped with the advanced MAZATROL 640MT control system. This controller supports both conversational and ISO programming, ensuring flexible and efficient production. Gbedpfxjyir E Ns Afnjh Key technical data: Travel ranges: 580 mm on the X-axis, 210 mm on the Y-axis (±105 mm), and 1,095 mm on the Z-axis. The B-axis offers a swiveling range of 225°, enabling versatile 5-face machining. The main spindle's C-axis features a high positioning accuracy of 0.001°. The maximum turning diameter is 610 mm, with a maximum swing diameter of 610 mm as well. The main spindle reaches speeds of up to 3,500 rpm, making it suitable for powerful turning operations. The integrated milling spindle operates at speeds up to 10,000 rpm and allows for precise milling, drilling, and threading tasks. A tool changer with 40 stations and KM63 tool interface offers high flexibility in tool selection and reduces setup times. Additionally, the machine is equipped with a tailstock, which supports the machining of longer workpieces and ensures added stability. With a machine weight of approximately 9,500 kg, the Integrex 300 Y offers a robust construction and high precision—ideal for use in mechanical engineering, the energy sector, as well as the automotive and supplier industries. With us, you are in the best hands—professional, reliable, and passionate about machines! PS CNC Service Germany GmbH & Co. KG All information subject to change.

Condition: used, Year of construction: 2001, machine/vehicle number: 154021, spindle motor power: 15,000 W, spindle speed (max.): 10,000 rpm, feed length X-axis: 580 mm, feed length Y-axis: 230 mm, feed length Z-axis: 1,137 mm, overall weight: 10,300 kg, The MAZAK Integrex 400 SY is a high-performance CNC turning and milling center designed for complete machining of complex workpieces in a single setup. By combining turning and milling operations and featuring an integrated sub-spindle, this machine is particularly suited for demanding manufacturing tasks in mechanical engineering, aerospace, and the automotive industry. Manufactured in 2001, this machine is equipped with the proven MAZATROL 340T control system, providing convenient and efficient programming. Technical Data Overview: The travel ranges are 580 mm on the X-axis, 230 mm on the Y-axis (±115 mm), and 1,137 mm on the Z-axis. The B-axis offers a swiveling range of 225°, allowing flexible 5-sided machining. The C-axis (main and sub-spindle) operates with a high positioning accuracy of 0.001°. The maximum turning diameter is 610 mm, and the maximum swing diameter is 760 mm. The main spindle reaches speeds up to 3,000 rpm with approximately 30 kW of power. Additionally, the machine is equipped with a sub-spindle (note: currently defective according to auction information). The integrated milling spindle achieves up to 10,000 rpm with approximately 15 kW of power. A 40-position tool changer and KM63 tool holder (alternatively Capto C6) enable versatile and flexible tooling options. Equipment: Gbjdpjyiryaefx Afnsh Included features: • Chip conveyor • Hydraulic unit • Electrical cabinet With a machine weight of approximately 10,300 kg, the Integrex 400 SY stands for high stability, precision, and performance in complete machining operations. You are in the best hands with us—professional, reliable, and passionate about machines! PS CNC Service Germany GmbH & Co. KG All information is provided without guarantee.

Condition: used, Year of construction: 2018, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 3,000 mm, travel distance Y-axis: 820 mm, travel distance Z-axis: 720 mm, controller model: Mazatrol SmoothG, table width: 820 mm, table length: 3,500 mm, overall weight: 16,500 kg, spindle speed (max.): 12,000 rpm, spindle motor power: 22,000 W, number of slots in tool magazine: 48, input voltage: 400 V, type of input current: AC, Equipment: chip conveyor, CNC Vertical Machining Center MAZAK VTC-820/30 (Year of manufacture 2018 / Commissioned 2019) The MAZAK VTC-820/30 is a high-performance CNC vertical machining center designed for precise and efficient machining of large workpieces. With generous travel distances of 3,000 mm on the X-axis, 820 mm on the Y-axis, and 720 mm on the Z-axis, this machine is especially suitable for long and complex components in mechanical engineering, mold making, and general metalworking. The robust worktable, measuring approximately 3,500 × 820 mm, allows for the accommodation of large-dimensioned workpieces. The powerful main spindle, with speeds up to 12,000 rpm and a drive power of around 22 kW, ensures high metal removal rates and accuracy. The CAT 40 (ISO 40) spindle taper provides broad tool compatibility. The machine is equipped with a state-of-the-art MAZATROL SmoothG control system, offering intuitive operation, fast programming, and high process reliability. The 48-position tool changer enables flexible and efficient production processes, even for complex manufacturing tasks. To ensure optimal production conditions, the machining center features through-spindle coolant supply, a chip conveyor, and a lubricant preparation system. With a machine weight of approximately 16,500 kg, the VTC-820/30 offers outstanding stability and vibration damping, which has a positive effect on surface quality and dimensional accuracy. Gsdjyipy Rjpfx Afnobh Overall, this is a modern and versatile vertical machining center that delivers high precision, performance, and reliability for industrial manufacturing applications. With us, you are in the best hands – professional, reliable, and passionate about machinery! PS CNC Service Germany GmbH & Co. KG All information without guarantee.

Condition: good (used), Year of construction: 2023, functionality: fully functional, Mazak CV5 - 500 Smooth, Year of manufacture 2023, Mazak Mazatrol SmoothX control. Travel X Y/Z 730/450/470 mm, 5-axis simultaneous machining, B-axis swivel range: 220° (±110°), indexing 0.0001°, C-axis swivel range: 360°, table load: 200 kg, max. workpiece diameter: 500 mm, spindle speed up to 18,000 rpm, power: 11 kW, torque: 57.3 Nm, taper: SK-40, 48-position tool magazine, factory automation with Profibus, coolant package with through-spindle coolant 70 bar, overload monitoring system, tool ID system, oil mist extraction, linear measuring system. Gbjdpfxoyizmpj Afnoh

Condition: excellent (used), Year of construction: 2005, functionality: fully functional, It features a maximum turning diameter of 380 mm, a main spindle speed of 5,000 rpm, and a sub-spindle speed of 6,000 rpm. Bar capacity: 77 mm / X-axis travel: 230 mm / Z-axis travel: 575 mm / W-axis travel: 585 mm Control: Mazatrol 640T Nexus / Chuck and sub-spindle / Bar feeder interface / Automatic parts catcher with conveyor / Automatic tool counter / Chip conveyor / 12-position turret with live tooling / Parts catcher / Interface for bar magazine loader / Short bar loader Multifeed MLI / Kitagawa B-210 3-jaw chuck Kitagawa B-206 3-jaw chuck Oil mist extraction system Gbsdpfx Ajyitvvofnjh High-pressure cooling: 5 bar

Condition: used, Year of construction: 2005, operating hours: 60,683 h, functionality: fully functional, turning length: 1,524 mm, turning diameter: 820 mm, spindle speed (min.): 3,300 rpm, spindle bore: 104 mm, travel distance X-axis: 870 mm, travel distance Y-axis: 500 mm, travel distance Z-axis: 1,598 mm, rapid traverse X-axis: 40 m/min, rapid traverse Y-axis: 40 m/min, rapid traverse Z-axis: 40 m/min, Equipment: rotational speed infinitely variable, MAZAK CNC Turning Machine MODEL: INTEGREX e-500 HS /U1500 with Mazatrol 640M PRO Control for sale. The machine is in good condition and can be inspected under power on site. The machine maintenance can be documented. In 2025, the X and Y axes were replaced. The milling spindle and gearbox were replaced in 2024. Technical Data - Max. swing diameter: 820 mm - Max. turning diameter: 820 mm - Max. turning length: 1524 mm Godpfx Aex Syldefnsbh Main spindle: - Speed range: 0-3300 rpm - Drive power: 30 kW / 22 kW - Max. torque: 588 Nm - Spindle nose: A2-11" - Spindle bore: 104 mm - Indexing: 0.0001 Sub spindle: - Speed: 0-3300 rpm - Drive power: 30 kW / 22 kW - Max. torque: 588 Nm - Spindle nose: A2-11" - Indexing: 0.0001 Milling spindle: - Drive power: 37 kW - Max. torque: 260 Nm - Speed range: 0-10,000 rpm - Tool holder: SK50 Tool magazine: - Number of tool pockets: 120 Travel: - X: 870 mm - Z: 1598 mm - Z2: 2458 mm - Y: 500 mm - B axis: -30 to 210°, 0.0001° Feed rate: - X/Y/Z: 40 mm/min Machine data: - Connected load: 104 kVA - Operating voltage: 400V / 50 Hz - Required footprint (L x W): 7 x 3.5 m Special accessories: - 120-position tool magazine - High-pressure coolant 70 bar - Renishaw - Laser measurement system for rotating tools - Interface set - Air/water through-spindle cooling - Overload monitoring system - Mayfran Consep 2000 chip conveyor - SMW quick-change chuck

Condition: like new (used), Refurbished Mazak Main Spindle QTS 200 The spindle has been completely refurbished; spindle bearings and spacer sleeves have been replaced. Subsequently, it has been balanced. Gbsdpfx Aexawctofnsh We have further refurbished Mazak spindles in stock; feel free to send us your enquiry. This is an exchange spindle, which means a used part is required in return. If you have any further questions, we are happy to assist you.

Condition: refurbished (used), Overhauled Mazak main spindle for VTC 200 or VTC 300 for sale. The spindle has been fully overhauled, spindle bearings and intermediate sleeves have been replaced. The taper has been reground. Subsequently, it has been balanced. The maximum speed is 12,000 rpm. We have additional overhauled Mazak spindles in stock; feel free to send us your inquiry. This is an exchange spindle, meaning a core return is required. If you have any further questions, we are at your disposal. Gbodpfx Aevdkdiefnjh

Condition: used, Year of construction: 1991, Mazak SQT 10MS lathe for sale. The machine is fully functional and in good condition. Technical specifications: Max. turning diameter 230 mm Main spindle Speed range 35-6,000 rpm Main drive power 11 kW Secondary spindle Drive power 5.5 kW Speed range 180 - 6,000 rpm Indexing 72 positions/5 ° Tool turret Number of tool positions 12 Driven tools Speed range 120-3,000 rpm Drive power 2.2 kW Travel paths X-axis 160 mm Z-axis 455 mm B-axis 460 mm Godpfov Tbu Djx Afnjbh Travel speed Feed range X/Z-axis 0 - 5,000 mm/min C-axis 1 - 2,000 °/min Machine data (with standard equipment) Total connected load 43 kVA Machine weight, . 3,500 kg Machine dimensions (L x W x H), approx. 2.70 x 1.70 x 1.85 m Accessories Tool presetter (MAZAK Tool Eye System) C-axis Dual foot switch for opening/closing the chuck Chuck status feedback (open/closed) Front door lock Complete coolant system Work area lighting Documentation

Condition: used, Mazak QTN100IIM, year 2009, Gbjdpfx Afoyhh Dreneh

Condition: used, Year of construction: 2001, Palet size 600 x 600 mm X/Y/Z - 1050/800/880 mm Spindle speeds 7000 rpm Spindle taper ISO 50 Gbedpfx Ajyhzcrsfnjh Tool changer w/80 stations Control: Mazatrol PC-Fusion 640 M Equipped with: 2 extra pallets 600 x 600 mm

Condition: used, Year of construction: 2006, Palet size 500 x 500 mm X/Y/Z - 710/610/600 mm Spindle speeds 12000 rpm Spindle taper ISO 40 Tool changer w/80 stations Control: Mazatrol 640 M Equipped with: Gbsdpsyhzb Usfx Afneh 2 extra pallets 500 x 500 mm

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2010, functionality: fully functional, travel distance X-axis: 1,050 mm, travel distance Y-axis: 800 mm, travel distance Z-axis: 880 mm, rapid traverse X-axis: 40 m/min, rapid traverse Y-axis: 40 m/min, rapid traverse Z-axis: 40 m/min, controller model: Mazatrol 640 M, overall weight: 19,000 kg, spindle speed (max.): 7,000 rpm, coolant supply: 20 bar, The machine is in very good condition and can be inspected under power. Control: MAZATROL 640M Travel X-axis: 1,050 mm Travel Y-axis: 800 mm Travel Z-axis: 880 mm Rapid traverse X/Y/Z-axis: 40 m/min Pallet size: 630 x 630 mm Spindle speed (max.): 7,000 rpm Gbsdpjyizgpefx Afnoh - Number of tools in the tool magazine: 80 - NC rotary table 0.0001 degree - MAZAK Monitoring B (Renishaw probe) - "Performance" software options package - NC rotary table (C-axis) 0.001 degree - Chip conveyor: Mayfran Consep 2000 - Through-spindle coolant pressure: 20 bar - Pallets with integrated zero-point clamping system

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2021, operating hours: 3,415 h, travel distance X-axis: 425 mm, travel distance Z-axis: 600 mm, overall weight: 4,500 kg, controller manufacturer: MAZATROL, number of axes: 2, This Mazak QTC 100 MSL horizontal turning machine was manufactured in 2021. Ideal for versatile machining operations. Consider the opportunity to buy this Mazak QTC 100 MSL horizontal turning machine. Contact us for more information. Additional equipment • Collet chuck; 2x 3-jaw chuck • Includes bar loader Machine Benefits Technical Machine Benefits • Known defects: none known • Mounting diameter : 68mm Godpfex Nr T Iex Afnobh Extra Information Machine still under powerThrough hole diameter: 52mm

Condition: used, Technical details: operating hours: 2151 h milling spindle operating time: 2 h turning spindle switch on : 709 h swing diameter: 1000 mm turning diameter: 900 mm workpiece height max.: 800 mm Godpfx Afsydvfcjnebh control: Mazatrol Smoothg x-axis: 470 mm z-axis: 876 mm c-axis: 20 m/min tool holder / places: 12 revolution per minute: Revolver 4000 U/min workpiece weight: 3000 kg rapid power traverse in X-and Z direction: 24 m/min weight of the machine ca.: 14 t dimension machine xH: 3989 x 2375 x 3400 mm

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2012, controller manufacturer: SIEMENS, controller model: 840 D, number of axes: 4, This 4-axis Mazak VTC 800/30SR was manufactured in 2012. It features a high-pressure coolant system at 15 bar, a 48-tool magazine, and dual auto tool length measurement units. Equipped with Siemens software, a Visiport, and an RMP60 probe, it's ideal for precise vertical machining tasks. If you are looking to get high-quality milling capabilities, consider the Mazak VTC 800/30SR machine we have for sale. Contact us for more information. • High-pressure coolant (15 bar) • Auto tool length measurement x 2 units • Visiport • 19" screen • Siemens software P • Signal tower • Additional work light • RMP60 probe • Bracket for NCRT for vertical use • Table centre partition • 48-tool magazine Additional equipment Gbedjx D I A Sspfx Afnjh • Consep 2000 (chip conveyor/coolant system) for 15 bar, left-hand discharge

Condition: reconditioned (used), Year of construction: 2004, Used 3-axis machining center Mazak Nexus 410A Year of manufacture: 2004 Control: Mazatrol 640M Worktable: Table size: 900 x 410 mm Max. table load: 500 kg T-slots: 3 Distance between T-slots: 125 mm Slot width: 18 mm Travel paths: X-axis: 560 mm Y-axis: 410 mm Z-axis: 510 mm Rapid traverse: X/Y/Z axis: 36 m/min Feed rate: 1 – 8,000 mm/min Working spindle: Speed range: 35 - 12,000 rpm Main drive power: 18.5 kW Tool magazine: Number of tool stations: 30 Max. tool diameter: 80 mm - with adjacent positions free: 125 mm Max. tool length: 350 mm Max. tool weight: 8 kg Machine data: Total connected load: 33.1 kVA Machine weight: approx. 5,100 kg Gedpjyg Hx Ssfx Afnsbh Machine dimensions (L x W x H): approx. 2.10 x 2.60 x 2.80 m STANDARD ACCESSORIES: Complete coolant system - Flood coolant - Through-spindle coolant Coolant and chip guard Chip and coolant protection by fully enclosed working area Work area lighting Chip conveyor, ejection to the side The machine can be inspected by appointment in Willingshausen. We can load it. Technical data, accessories and description of the machine are non-binding.

Condition: ready for operation (used), Year of construction: 2005, Mazak HCN 5000 Horizontal Machining Center (2005) Manufacturer: Mazak Model: HCN 5000 Condition: Good Year of manufacture: 2005 Gedpfxsyc R Ats Afnjbh Control: Mazatrol 640 Further information available upon request

Condition: used, Year of construction: 2015, Mazak HCN-6000 Smooth Twin Pallet Horizontal Machining Centre with Mazak Touch Screen CNC Control, Pallet Size 600mm x 600mm, Travels X Axis 800mm, Y Axis 800mm, Z Axis 800mm, Spindle Speed Max 7000rpm, CAT 50 Spindle Taper, 43 Tool ATC, Filtermist FX5002 Oil Mist Filter, Machine Weight 13700kg. S/No. 269190 (2015). Country of Origin: Japan Godpfx Afsyfgw Sensbh Location: These lots are located in Dundee, Scotland, UK. Unfortunately there are no loading facilities on-site, dismantling and loading will be at the cost of the Purchaser. All/Any tooling is being offered as specifically described.

Year of construction: 2011, condition: ready for operation (used), Laser power: 4kW, Laser type: CO2, Laser model: YB-L400A 8M, Wavelength: 10.6µm, Pulse type: N/P, max. Beam diameter: 22.5mm, Power stability 8h: +/-2%, Gas consumption: approx. 30l/h, Travel path X/Y/Z: 3260mm/1545mm/430mm, max. Workpiece dimensions X/Y/Z: 3050mm/1545mm/25mm, max. Table load: 915kg, Machine dimensions X/Y/Z: approx. 8000mm/2900mm/2600mm, Weight: approx. 14200kg, Control: Mazatrol Preview M, Operating hours: approx. 31105h. The integrated thread cutting unit is defective. Including linear guide for the tube cutting device and various wear parts. Documentation available. An on-site inspection is possible. Gbodeyifl Hopfx Afnjh

Year of construction: 2012, condition: good (used), Mazatrol Smart CNC control 3-jaw chuck C-axis driven tools 12-fold revolver Tool Eye tail stock coolant device chip conveyor Technische Daten / technical details: max. Umlaufdurchmesser / max. swing diameter 660 mm Gjdsiyx Diopfx Afnobh max. Drehdurchmesser/ max. turning diameter 350 mm max. Drehlänge / max. turning length 532 mm Planweg (x) / cross way (x) 225 mm Längsweg (z) / longitudinal way (z) 560 mm Drehzahlbereich / spindle speed 5000 UpM /rpm Drehzahl angetriebene Werkzeuge / speed of driven tools 4500 UpM / rpm Werkzeugrevolver / turret head 12 fach /holes Eilgang X/Z / rapid feed X/Z 30/33 m/min Antriebsleistung Spindel / drive capacity spindle 15 kW Gewicht der Maschine ca. / weight 4500 kg Technische Daten, Zubehör und Beschreibung der Maschine sind unverbindlich - Technical data, accessories and description of the machine are not binding.